This is page 28  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 28

M. V.B. s’apercevant qu’il est poursuivi par les moines, se hâte de se cacher dans la chaise avec l’objet aimé, et ferme à clef après avoir semé quelques écus autour.

Les deux moines jugeant au poids et aux écus que c’est un immense trésor, font une fosse pour l’enfouir à eux deux.

Quand le trou est assez profond, M. V.B. sort tout doucement, pousse les deux moines dans la fosse et y rejette promptement la terre.

Quand M. V.B. a bien proprement enterré les moines jusqu’au cou, il prend congé poliment et s’enfuit au plus vite.

   

 

Seeing the monks in pursuit, Mr. V.B. hurries to hide himself and the beloved object inside the chaise and closes it with the key after having scattered some coins around.

Believing from the weight and the coins they have found an immense treasure, the two monks dig a hole to conceal it for themselves.

When the hole is deep enough, Mr. V.B. gets out very quietly, throws the two monks into the pit and promptly throws the earth back in.

When Mr. V.B. has the monks properly buried up to their necks, he politely bids them goodbye and escapes as fast as he can.

 

 

 

 

 

 

 

               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®