This is page 27  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 27

Sur la déposition des moines M. V.B. et l’objet aimé condamnés comme sorciers, sont conduits au bûcher.

Le feu avant consumé d’abord la base des poteaux, M. V.B. et l’objet aimé s’échappent par derrière profitant de la fumée qui les cache.

Les poteaux brûlant toujours et M. V.B. ayant horriblement chaud au derrière, ils se jettent dans l’eau pour les éteindre, ce qui réussit parfaitement.

M. V.B. avant retrouvé la chaise, l’ouvre et est renversé par la masse de grenouilles qui en sortent.

   

 

Upon the monks’ deposition, Mr. V.B. and the beloved object are condemned as sorcerers and carried to the stake.

The fire having first burned the base of the stake, Mr. V.B. and the beloved object escape at the rear, taking advantage of the smoke screen.

The stake being still burning and Mr. V.B.'s posterior being excruciatingly hot, they plunge into the water to put them out, which works perfectly.

Having found the chaise, Mr. V.B. opens it and is knocked over by a mass of frogs coming out.

             
               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®