This is page 24  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 24

M. V.B. et l’objet aimé s’étant endormis sur le brancard, sont abandonnés par les porteurs qui les trouvent trop pesans.

Le rival sauvé par des paysans étant survenu à propos, charge sur un âne l’objet aimé tout endormi, et s’enfuit pendant le sommeil de M. V.B.

Profonde surprise de M. V.B. à son réveil.

M. V.B. persuadé que c’est un tour des porteurs, se met à leur poursuite. 15 lieues en 3 heures.

M. V.B. une fois lancé, ne pouvant plus se retenir ni se détourner, s’enfonce dans une meule de foin.


 

Having fallen asleep in the stretcher, Mr. V.B. and the beloved object are abandoned by the carriers who find them too heavy.

The rival, saved by peasants and arriving at that instant, loads the dozing beloved object onto a donkey and escapes while Mr. V.B. sleeps on.

Mr. V.B.’s profound surprise upon awakening.

Persuaded that it is the carriers’ fault, Mr. V.B. sets off in pursuit of them. 15 leagues in 3 hours.

Once having started on his course, Mr. V.B. is unable to stop or turn, and plunges into a haystack.

 

 

 

 

 

 

 

               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®