This is page 22  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 22

M. V.B. s’étant aperçu de l’accident, se hâte de revenir sur ses pas.

La chaise étant dressée sur le rivage, le rival ne sait comment l’ouvrir. Il est observé par M. V.B.

M. V.B. fait le brigand et ordonne au rival qui ne le reconnaît point de se tenir face contre terre sous peine de mort.

Après avoir dégagé l’objet aimé au moyen de sa clef, M. V.B. oblige le rival à entrer dans la chaise, ferme à clef et la pousse dans l’eau.

   

 

Having noticed the accident, Mr. V.B. hurries to retrace his steps.

The chaise having settled upright on the bank, the rival is unable to open it. He is seen by Mr. V.B.

Posing as a highwayman, Mr. V.B. commands the rival, who does not recognize him, to stay with his face on the ground on pain of death.

After having freed the beloved object with his key, Mr. V.B. forces the rival to enter the chaise, turns the key, and pushes it into the water.

             
               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®