This is page 21  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 21

La chaise est trouvée par la diligence de Paris. On la charge sur l’impériale.

La diligence ayant versé, l’objet aimé, favorisé du sort, flotte au gré des eaux.

Un des voyageurs revenu sur l’eau, cherche un refuge sur la chaise.

Le voyageur est si effrayé d’entendre parler la caisse qu’il se rejette à l’eau incontinent.

Faute de pouvoir faire autrement le voyageur revient à la chaise, d’où il a l’horreur de s’entendre appeler par son nom; ce qui lui fait rendre de l’eau.

Le voyageur, qui est l’ancien rival de M. V.B., écoute le récit que lui fait l’objet aimé de ses aventures.

     

 


 

The chaise is found by the Paris stagecoach. It is carried on the roof.

The stagecoach having overturned, the beloved object, in a stroke of luck, floats on the waters.

One of the travellers, having  fallen again into the water, seeks refuge on the chaise.

The traveller is so frightened at hearing the chaise talk that he again plunges into the water.

With no other option, the traveller returns to the chaise, where he is horrified to hear himself called by name; and again plunges into the water.

The traveller, Mr. V.B.’s old rival, listens to the beloved object’s tale of its adventures.

 

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®