This is page 20  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 20

Pendant que le bourgeois est allé chercher la police, M. V.B. est sorti et se réunit enfin à l’objet aimé.

La police étant venue et ne trouvant personne, arrête provisoirement le bourgeois comme mauvais drôle.

Second enlèvement dans une chaise fermée à clef pour éviter tout soupçon et tout danger.

M. V.B. ayant aperçu un moine pique des deux et ne s’aperçoit pas de l’accident. L’objet aimé s’évanouit en dedans.

M. V.B. allant toujours plus vite fait 18 lieues en trois heures.


 

While the bourgeois goes to fetch the police, Mr. V.B. goes out and is finally reunited with the beloved object.

Arriving and finding no one there, the police provisionally arrest the bourgeois for playing a prank.

Second rapture in a carriage, locked to avoid all suspicion and danger.

Having perceived a monk Mr. V.B. whips up his horse and does not notice the accident. Inside, the beloved object faints.

Going faster and faster, Mr. V.B. covers 18 leagues in three hours.

 

 

 

 

 

 

 

               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®