This is page 19  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 19

De nouveaux locataires ayant pris la corde de M. V.B. pour une crémaillère, sont horriblement effrayés en voyant monter la marmite.

Horrible désappointement de M. Vieux Bois.

Tout à coup M. V.B. aperçoit l’objet aimé à une croisée de l’autre côté de la rue.

A un saut de joie M. V.B. enfonce la toiture et disparaît.

M. V.B. étant tombé sans se faire aucun mal dans la chambre d’un bourgeois qui dormait va de suite ouvrir la fenêtre et rétablit la communication avec l’objet aimé.


 

Having taken Mr. V.B.’s rope for a pot-hanger, the new tenants are horribly frightened when seeing the saucepan go up.

Horrible disappointment of Mr. Vieux Bois.

Suddenly Mr. V.B. sees the beloved object on a corner on the opposite side of the street.

Jumping for joy, Mr. V.B. breaks through the roof and disappears.

Having fallen harmlessly into the room of a sleeping bourgeois, Mr. V.B. immediately goes to the window and reestablishes contact with the beloved object.

 

 

 

 

 

 

 

               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®