This is page 15  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 15

M. V.B. ayant fait un trou au plancher monte son chien après lui.

M. V.B. passe du toit de la prison sur le toit d’une maison voisine.
 

M. V.B. sonde avec son chien une cheminée voisine.

La cheminée se trouve être celle de l’objet aimé. Frayeur mortelle des parens.

L’objet aimé reconnaissant le chien, s’élance et l’embrasse étroitement au moment où malheureusement M. V.B. retire la corde.

M. V.B. sent un grand poids.

 

 

 

 


 

Having made a hole in the ceiling, Mr. V.B. raises his dog up after himself.

Mr. V.B. gets from the prison’s roof to the roof of a nearby house.

 

With his dog Mr. V.B. sounds out a neighbouring chimney.



It so happens that the chimney is that of the beloved object. The parents’ mortal fear.

Recognizing the dog, the beloved object springs and hugs him tightly, unfortunately just as Mr. V.B. pulls the rope back.

Mr. V.B. feels a heavy weight.

 

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®