This is page 14  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 14

M. V.B. s’étant habillé du linceul d’un mort pour retourner chez lui, est poursuivi comme fantôme par des paysans.

M. V. Bois de retour chez lui cause une vive frayeur à ses héritiers.

 

M. V.B. change de linge.



La balle ayant cassé la jambe du voisin, M. V.B. est conduit en prison.

M. V.B. plaide lui-même sa cause. Il est condamné à un an de prison.

M. V.B. abreuvé d’amertume médite un plan d’évasion.

 

 

 

 

 

 


 

Having dressed in a dead man’s shroud so as to return home, Mr. V.B. is chased as a ghost by some peasants.

Mr. V. Bois’ return home causes great terror to his inheritors.

 

Mr. V.B. changes his underlinen.



The bullet having broken the leg of a neighbour, Mr. V.B. is taken to prison.

Mr. V.B. defends himself. He is condemned to serve a year in prison.
 

Mr. V.B. in bitter mood ponders an escape plan.

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®