This is page 13  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 13

M. V.B. au moment d’entrer à l’église se souvient qu’il a enfermé son chien chez lui et revient lui ouvrir.
 

M. V.B. retourné vers l’église n’y retrouve plus les parens ni l’objet aimé.

 

M. V.B. apprenant que les parens choqués de sa disparition ont rompu le mariage, se livre de nouveau à des transports sinistres.

5e Suicide. Heureusement la balle va de côté traverser la paroi après avoir effleuré la joue. M. V.B. se croit mort durant 12 heures.

M. V.B. est porté en terre comme mort.

 

M. V.B. déterré par les oiseaux de proie est rappelé à l’existence.

 

     

 


 

As he goes into the church, Mr. V.B. remembers that he left his dog shut up at home and goes back to open the door.

Mr. V.B. returns to the church and does not find the parents or the beloved object.

Learning that the parents were shocked by his disappearance and called off the marriage, Mr. V.B. again indulges in ominous thoughts.

5th Suicide. Fortunately the bullet shoots sideways and crosses the wall after having scratched his cheek. Mr. V.B. believes himself dead for 12 hours.

Mr. V.B. is buried as if dead.

 

Mr. V.B., unearthed by scavenger birds, is called back into existence.

 

     

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®