This is page 10  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 10

Le cheval ne peut plus avancer par trop d’embonpoint.

La solitude du pâturage rallume la passion de M. V.B.

Le cheval éclate d’embonpoint, M. V.B. blessé par l’explosion retourne chez lui à pied.

M. V.B. de retour chez lui trouve une lettre favorable de l’objet aimé.

M. V.B. donne une sérénade à l’objet aimé.

M. V.B. enlève l’objet aimé.

 

 

 

 

 

 


 

The horse cannot move because of exceeding fatness.

The solitude of the pastures re-ignites the passion of Mr. V.B.

The horse bursts from its exceeding fatness. Mr. V.B., hurt in the explosion, returns to his home on foot.

At home Mr. V.B. finds a favourable letter from the beloved object.

Mr. V.B. serenades the beloved object.

Mr. V.B. kidnaps the beloved object.

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®