This is page 7  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 07

Les voisins irrités accourent au bruit au bout de la 3e heure.

M. V.B. en prison pour tapage nocturne.

Les parens venant rendre à M. V.B. sa visite apprennent qu’il est en prison.

3e Suicide. M. V.B. apprenant que son mariage est rompu boit la ciguë. Heureusement que c’est de la soupe aux herbes.

M. V.B. attend la mort en se croyant mort durant 8 jours.

 

Les rats ayant rongé les deux pieds de la chaise, M. V.B. chute et revient à l’existence.

 

 

 

 

 

 


 

After 3 hours the annoyed neighbours come to stop the din.

Mr. V.B. in prison for disturbing the peace at night.

Arriving to visit Mr. V.B., the parents learn of his arrest.

3rd Suicide. Learning that his marriage has been broken off Mr. V.B. drinks hemlock. Fortunately it is only herb soup.

Mr. V.B. awaits death, believing himself dead for 8 days.

The rats having gnawed at the two feet of the chair, Mr. V.B. falls down and returns to existence.
 

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®