This is page 6  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 06

M. V.B. se relevant aperçoit l’objet aimé bras dessus bras dessous avec un rival.

Duel de M. V.B. L’action tourne sur le chapeau du rival. Le chapeau succombe, le rival s’enfuit.  

Désespoir de l’objet aimé.

M. V.B. fait la demande aux parens, en présence de l’objet aimé.

M. V.B. accepté rentre chez lui et s’y livre pendant 3 heures à des sauts de joie.  


 

Mr. V.B. gets to his feet and perceives the beloved object arm-in-arm with a rival.

Mr. V.B.’s duel. The action revolves around the rival’s hat. The hat succumbs, the rival flees.

Despair of the beloved object.

Mr. V.B. makes his proposal to the parents, in the presence of the beloved object.

Accepted, Mr. V.B. goes back to his home and for 3 hours indulges joyfully in somersaults.

             
               
 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®