This is page 4  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 04

M. V.B. tombe dans l’eau. L’objet aimé est sauvé.

M. V.B. reçoit des soins d’un villageois obligeant qui l’a retiré de l’eau avec une ligne.

Second suicide. Heureusement la corde est trop longue. M. V.B. se croit pendu durant 28 heures et demie.

M. V.B. entendant la voix de l’objet aimé oublie qu’il est pendu et veut se précipiter du côté de l’objet aimé. D’où il manque d’être pendu en effet.

M. V.B. ayant entraîné la poutre est arrêté au moment d’atteindre l’objet aimé.

 

M. V.B. ne peut rentrer chez lui à cause de la poutre.

 

 

 

 


 

Mr. V.B. falls into the water. The beloved object escapes.

Mr. V.B. is aided by an obliging villager, who has helped him out of the water with a fishing-line.

 

Second suicide. Fortunately the rope is too long. Mr. V.B. believes himself hanged for 28 and a half hours.

Hearing the beloved object’s voice Mr. V.B. forgets that he is hanged, and wants to run to the side of the beloved object. And almost gets hanged for real.

Having dragged the beam after him Mr. V.B. is stopped just short of reaching the beloved object.



Mr. V.B. cannot enter his home because of the beam.

 

 

 

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®