|
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30 |
|
Rodolphe Töpffer
|
|
Ombres de mes
ancêtres que me voulez-vous ? |
Nous voulons
te dire bonjour. |
Que te
faut-il vilain descendant de nous ? |
Je viens voir
votre drôle de mine. |
|
HISTOIRE DE
M. VIEUX BOIS. |
|
Rencontre de
M. Vieux Bois. |
M. Vieux Bois
voit avec peine s’éloigner la jeune fille. |
M. Vieux Bois
amoureux. |
|
Shades of my ancestors, what do you want of me? |
We want to
greet you. |
What do
you want, O ugly descendant of ours? |
I come to
see your funny
faces. |
|
STORY
OF MR. VIEUX
BOIS. |
|
Mr. Vieux Bois’ encounter. |
Mr. Vieux Bois watches with
distress the young lady
disappear. |
Mr. Vieux
Bois in love. |
| Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson) © 2003 |