This is page 1  -   Homepage - Intro - Synopsis - Feedback
Pages: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 - 25 - 26 - 27 - 28 - 29 - 30
 

Rodolphe Töpffer

Cliquez sur l’image pour la passer sur la page suivante

Click on picture to go to the next page

Histoire de M. Vieux Bois 01

Ombres de mes ancêtres que me voulez-vous ?

Nous voulons te dire bonjour.

Que te faut-il vilain descendant de nous ?

Je viens voir votre drôle de mine.

 

HISTOIRE DE M. VIEUX BOIS.

 

Rencontre de M. Vieux Bois.

M. Vieux Bois voit avec peine s’éloigner la jeune fille.

M. Vieux Bois amoureux.

 


 

Shades of my ancestors, what do you want of me?

We want to greet you.

What do you want, O ugly descendant of ours?

I come to see your funny faces.

 

STORY OF MR. VIEUX BOIS.

 

Mr. Vieux Bois’ encounter.

Mr. Vieux Bois watches with distress the young lady disappear.

Mr. Vieux Bois in love.

 

 Design and English version: Leonardo De Sá (with translation help by Mike Kidson)                                                                                                            © 2003
HOMEPAGE - Powered by Interdinâmica ®